1 00:01:33,061 --> 00:01:36,531 aprilie 1494 „Pacea fie cu tine” 2 00:01:47,561 --> 00:01:51,481 Marile porti catre oras au fost închise. 3 00:01:51,541 --> 00:01:56,801 Un mesager este trimis la mănăstire la escortează Domenico și Savonarola aici. 4 00:01:56,921 --> 00:02:01,801 Escorta ta te așteaptă jos. Atunci va începe încercarea prin foc. 5 00:02:02,851 --> 00:02:05,471 Te mai puteai retrage. 6 00:02:05,601 --> 00:02:10,811 Nu mi-e frică de moarte. Mereu am crezut-o pe a mea ar veni cu o lovitură rapidă de sabie. 7 00:02:10,941 --> 00:02:12,651 Nu o ardere lentă. 8 00:02:12,771 --> 00:02:15,901 Papa mă imploră să inventez un mod de a-mi salva viața... 9 00:02:16,021 --> 00:02:19,951 salvându-ne totodată cauza. 10 00:02:20,071 --> 00:02:22,071 Și poți? 11 00:02:26,491 --> 00:02:29,581 Ah, Francesco. 12 00:02:29,701 --> 00:02:35,171 - Ai cerut să mă vezi, Eminence. - Da. 13 00:02:35,291 --> 00:02:39,461 Aseară am vegheat, în genunchi înaintea altarului din Dom. 14 00:02:39,591 --> 00:02:45,511 În acele ore lungi de liniște, vocea de Sfântul Francisc mi-a vorbit în șoaptă. 15 00:02:45,641 --> 00:02:49,101 Sfântul Francisc? Ce a spus? 16 00:02:49,221 --> 00:02:54,941 El a întrebat de ce această bătălie pentru Florența nu a fost luptat între florentini. 17 00:02:55,061 --> 00:02:59,021 El a întrebat dacă fratele său este franciscan au o credință mai mare decât dominicanii. 18 00:02:59,151 --> 00:03:01,981 - Bineînţeles că facem. - Da. 19 00:03:02,111 --> 00:03:05,571 Dar Sfântul Francisc te vrea pentru a dovedi că faci. 20 00:03:05,701 --> 00:03:07,321 Cum? 21 00:03:16,461 --> 00:03:21,881 Cardinalul Borgia, Voi sta în locul tău. 22 00:03:22,001 --> 00:03:24,461 - Savonarola va refuza. - Cum poate? 23 00:03:24,591 --> 00:03:27,471 Când fra Domenico sta în locul lui? 24 00:03:34,601 --> 00:03:40,151 Bebelușul a fost furat din casă de Adriana da Mila acum 24 de ore. 25 00:03:40,271 --> 00:03:45,731 - Da, Sfinție. - Și căutarea ta a găsit? 26 00:03:45,861 --> 00:03:48,361 Nimic, Sfinție. 27 00:03:48,491 --> 00:03:52,371 Vă sugerez să vă dublați eforturile. 28 00:03:58,451 --> 00:04:00,541 Lucrezia știe? 29 00:04:02,501 --> 00:04:05,421 - Cum se descurcă ea? - Cum, într-adevăr? 30 00:04:05,551 --> 00:04:11,551 Fratele ei este în Florența, pe cale să ardă, iar primul ei născut este dispărut. 31 00:04:11,681 --> 00:04:15,141 Ea este bolnavă la suflet și de neconsolat. 32 00:04:33,951 --> 00:04:38,741 Ridică-te, o, Doamne. Și dușmanii tăi să fie împrăștiați. 33 00:04:38,871 --> 00:04:43,661 Ridică-te, o, Doamne. Și dușmanii tăi să fie împrăștiați. 34 00:04:52,511 --> 00:04:55,381 Lasă-i pe dușmanii săi să fugă de el... 35 00:04:55,511 --> 00:05:00,261 pe măsură ce fumul este alungat, așa că alungă-l. 36 00:05:00,391 --> 00:05:06,771 Așa cum ceara se topește înaintea focului, așa lăsați cei răi pier înaintea Domnului. 37 00:05:06,901 --> 00:05:12,481 Ridică-te, o, Doamne. Și dușmanii tăi să fie împrăștiați. 38 00:05:13,611 --> 00:05:17,741 Fra Domenico va ține Euharistia. 39 00:05:17,861 --> 00:05:22,201 Acesta este un sacrilegiu. Nu vom permite trupul Răscumpărătorului să ardă. 40 00:05:22,331 --> 00:05:26,501 Tu, Franciscan, nu ești arbitrul de ceea ce poate avea Fra Domenico. 41 00:05:26,621 --> 00:05:29,791 - Ca naiba, scapă eretică. - Nu mă atinge. 42 00:05:29,921 --> 00:05:33,751 - Dă-mi Euharistia. - Nu vreau, sălbatic franciscan. 43 00:05:33,881 --> 00:05:36,841 Atunci vei arde în această lume pe... 44 00:05:36,971 --> 00:05:40,511 Sunt un credincios adevărat. 45 00:05:40,641 --> 00:05:45,811 Sunt Prinț al Bisericii și fiu a unui Papă. Voi ține Euharistia. 46 00:05:45,931 --> 00:05:48,061 Luați-vă locurile. 47 00:05:55,361 --> 00:06:00,151 Aplecați-vă capetele și rugați-vă în prezența lui Dumnezeu Atotputernic. 48 00:06:12,501 --> 00:06:19,261 Auzi asta. Cel care supraviețuiește flăcărilor, demonstrează adevărata credință. 49 00:06:39,691 --> 00:06:46,741 Ridică-te, o, Doamne. Și dușmanii tăi să fie împrăștiați. 50 00:07:08,511 --> 00:07:11,811 Aceleași ploi care au blestemat Roma... 51 00:07:11,931 --> 00:07:14,851 acum boteză Florenţa. 52 00:07:21,111 --> 00:07:26,071 John Cardinal Morton, Arhiepiscopul de Canterbury... 53 00:07:26,201 --> 00:07:33,491 Cancelar al lui Henric al VII-lea, Regele Angliei, Irlandei și Țării Galilor. 54 00:07:33,621 --> 00:07:36,161 Bun venit la Roma, Eminență. 55 00:07:36,291 --> 00:07:40,041 Avem încredere că orașul este de acord cu tine. 56 00:07:40,171 --> 00:07:43,501 Sfințenie, dacă aș putea abandona viata mea la Londra... 57 00:07:43,631 --> 00:07:47,471 la viclenia acestui lucru cea mai frumoasa tara. 58 00:07:47,591 --> 00:07:50,301 Englezii au întotdeauna o dragoste irațională pentru Italia. 59 00:07:50,431 --> 00:07:55,221 Este mâncarea. ai gnocchi si ravioli... 60 00:07:55,351 --> 00:07:57,771 în Anglia avem carne de oaie. 61 00:07:57,891 --> 00:08:01,481 Ce te aduce la noi? Pe lângă dragostea ta pentru paste. 62 00:08:01,601 --> 00:08:05,771 Majestatea Sa Regele Henric al VII-lea își trimite loialitatea de neclintit... 63 00:08:05,901 --> 00:08:10,241 și a spus că fiul său, Henry Tudor, Ducele de York... 64 00:08:10,361 --> 00:08:15,951 implora cu umilinta onoarea de Mâna Lucreziei în căsătorie. 65 00:08:16,081 --> 00:08:20,701 Primul său născut, Arthur, este logodită cu Caterina d'Aragona... 66 00:08:20,831 --> 00:08:23,921 - fiica lui Ferdinand și Isabella? - Aşa este. 67 00:08:24,041 --> 00:08:27,631 Iar Henry este pe locul doi în spate Arthur la tronul Angliei? 68 00:08:27,751 --> 00:08:31,721 Henry are doar trei ani. 69 00:08:31,841 --> 00:08:35,931 La fel ca și Arthur, când a fost logodit. 70 00:08:40,141 --> 00:08:44,851 Dorim să transmitem afecțiunea noastră profundă pentru regele Henric. 71 00:08:44,981 --> 00:08:50,901 Vă rog să-i prezentați această sabie de onoare în timp ce se luptă cu pretendenții la tronul său. 72 00:08:53,821 --> 00:08:59,581 Vom considera Majestatea Sa generos ofertă cu privire la mult iubita noastră Lucrezia. 73 00:09:09,581 --> 00:09:14,381 Tudor vrea ca această căsătorie să-l păstreze pe a lui coroana clătinată de la căzurea de pe cap. 74 00:09:14,511 --> 00:09:18,511 Sfințenie, o politică sănătoasă ar fi pentru fiica ta să se căsătorească cu un italian... 75 00:09:18,641 --> 00:09:23,851 și unificând astfel peninsula noastră. Spune, prințul Alfonso di Calabria. 76 00:09:23,971 --> 00:09:29,401 Alfonso da, dar nu di Calabria. Alfonso d'Este ar fi un bun pretendent. 77 00:09:29,521 --> 00:09:33,861 Acel struguri a fost smuls. S-a căsătorit verișoara mea, Anna Maria, nu acum o săptămână. 78 00:09:33,981 --> 00:09:38,861 De fapt, ei fac drum spre Roma cu vărul meu Giovanni și noua lui mireasă. 79 00:09:38,991 --> 00:09:42,201 Ambele cupluri caută o binecuvântare papală la nunta lor recentă. 80 00:09:42,321 --> 00:09:45,621 Giovanni are deja să-și învingă suferința? 81 00:09:45,741 --> 00:09:49,251 Agapito a sosit. 82 00:09:49,371 --> 00:09:51,461 Agapito Geraldini... 83 00:09:51,581 --> 00:09:57,881 secretar al Eminenței Sale Cardinalul Cesare Borgia. 84 00:09:58,011 --> 00:10:01,341 Să o aducă pe Lucrezia aici din vila mamei. 85 00:10:01,471 --> 00:10:03,641 Sfinţenie. 86 00:10:04,971 --> 00:10:08,971 Am un raport de la Cardinalul Borgia la Florența. 87 00:10:09,101 --> 00:10:13,231 - O furtună? - Trebuie să admiri teatralitatea lui Dumnezeu. 88 00:10:13,351 --> 00:10:17,441 Florentinii o cred acum pe Savonarola poate supraviețui oricărei încercări. 89 00:10:17,571 --> 00:10:21,571 La fiecare pas acea bubă de apă ne ocolește. 90 00:10:21,701 --> 00:10:26,531 Cesare pare să fie convins că călugăr este atins de mâna lui Dumnezeu. 91 00:10:30,911 --> 00:10:35,001 Agapito, adu-mi cardinalul Lanzol. 92 00:10:35,121 --> 00:10:39,841 „Întreaga lume știe că slava lui Hristos nu a fost răspândit cu forța sau cu arme... 93 00:10:39,961 --> 00:10:41,671 ci de un biet pescar.' 94 00:10:41,801 --> 00:10:44,971 Cu toate acestea, Savonarola are acum o gardă înarmată protejandu-si manastirea. 95 00:10:45,091 --> 00:10:50,011 Și: „Cine mă sfidează pe mine, îl sfidează pe Dumnezeu”. 96 00:10:50,141 --> 00:10:52,721 Acest călugăr se echivalează cu Hristos. 97 00:10:52,851 --> 00:10:56,141 Focurile lui au ars orice deşertăciune în afară de a lui. 98 00:10:57,101 --> 00:11:00,191 Nu-și vede mândria îl lasă la vedere. 99 00:11:00,321 --> 00:11:02,821 Ca burta moale a un animal nebănuit. 100 00:11:02,941 --> 00:11:06,281 Este mândrie? Sau dreptatea adevărată? 101 00:11:06,401 --> 00:11:10,031 Nu au făcut-o marii preoți ai Ierusalimului Îl răstignim pe Hristos? 102 00:11:10,161 --> 00:11:14,911 Savonarola nu comite simonie, nu are amantă și nu a ucis. 103 00:11:15,041 --> 00:11:20,881 Nu încă. Nimeni nu este incoruptibil, Eminență. 104 00:11:21,001 --> 00:11:24,671 Un oraș fără taverne este ca o femeie fără păsărică. 105 00:11:24,801 --> 00:11:27,591 Verișoara, de ce ești aici? 106 00:11:27,721 --> 00:11:30,891 Așa salută bărbații familia în Florența? 107 00:11:31,011 --> 00:11:34,561 Tatăl meu nu crede că sunt capabil de manipulare Savonarola. 108 00:11:34,681 --> 00:11:38,481 După tot ce am făcut pentru Papa, acum îmi pune la îndoială loialitatea. 109 00:11:38,601 --> 00:11:42,981 - Nu Cesare, Sfântul Părinte... - Îndoiala lui în mine este cuprins în prezența ta. 110 00:11:43,111 --> 00:11:48,861 Eu nu sunt un prost. Nu vă apropiați. 111 00:11:51,991 --> 00:11:56,041 Supremul Pontif cere asta Savonarola tace sau excomunicat. 112 00:11:56,161 --> 00:12:01,081 Dacă mânia Vicarului lui Hristos nu răzgândește-l călugărului, trebuie să moară. 113 00:12:01,211 --> 00:12:04,381 Văd acum locul meu în planul lui Dumnezeu. 114 00:12:04,501 --> 00:12:10,921 Eu sunt fariseu. Pentru asta nu am nevoie ajutorul oricăruia dintre voi. 115 00:12:12,181 --> 00:12:16,811 Avem Garda Papală în căutare în jurul lui Carbognano pentru fiul tău. 116 00:12:16,931 --> 00:12:20,811 De ce? Ca să poți să-l trimiți din nou? 117 00:12:20,931 --> 00:12:23,811 Indiferent dacă este furat sau nu, copilul meu nu este al meu. 118 00:12:23,941 --> 00:12:29,071 Am trimis copilul departe în beneficiul tău, ca să poți rămâne în ochii lumii 119 00:12:29,191 --> 00:12:33,361 virgo intacta și să fie căsătorit. 120 00:12:33,491 --> 00:12:38,201 Fiul regelui Angliei, Henric, tânjește după mâna ta în căsătorie. 121 00:12:38,331 --> 00:12:40,951 Și tu îmi porunci să se căsătorească cu acest prinț Tudor? 122 00:12:41,081 --> 00:12:43,831 Nu, Lucrezia. Noi... 123 00:12:43,961 --> 00:12:49,211 Îmi doresc să știu ce simți cu adevărat despre această propunere. 124 00:12:49,341 --> 00:12:51,711 Propunere. 125 00:12:51,841 --> 00:12:56,381 De ce te prefaci că eu contribui la propria mea soartă? 126 00:12:56,511 --> 00:12:58,431 Nu mă prefac. 127 00:12:58,551 --> 00:13:03,061 În trecut, când erai o fată pe care o am a făcut, așa cum face un tată, alegeri pentru tine. 128 00:13:03,181 --> 00:13:07,101 Dar acum rolul tău în această familie este la fel de valoroasă ca cea a lui Cesare. 129 00:13:07,231 --> 00:13:10,361 Nu-i ceri să se căsătorească cu femei el nu știe și nici nu iubește. 130 00:13:10,481 --> 00:13:16,111 I-am cerut lui Cesare un sacrificiu mult mai preţioase decât jurămintele maritale. 131 00:13:16,241 --> 00:13:20,201 Dar Alfonso di Calabria? El crede că suntem logodiți. 132 00:13:20,321 --> 00:13:23,411 A plecat la Napoli pentru a primi o coroană princiară de la unchiul său. 133 00:13:23,541 --> 00:13:26,411 Micul Bisciglie, o pată pe harta napolitană. 134 00:13:26,541 --> 00:13:31,671 Henry Tudor ne aduce Anglia, Irlanda și Țara Galilor. 135 00:13:31,791 --> 00:13:35,961 Dacă vrei să-mi cunoști adevăratele gânduri, atunci vreau și eu să le cunosc. 136 00:13:47,971 --> 00:13:50,391 Savonarola. 137 00:13:51,391 --> 00:13:55,611 Savonarola, deschide ușa. 138 00:13:55,731 --> 00:13:57,781 Savonarola. 139 00:14:02,161 --> 00:14:06,281 - Adu-mă la călugăr. - Eşti un curajos să vii aici fără bravi, Borgia. 140 00:14:06,411 --> 00:14:09,621 Lasă-l să facă un pas înainte, Salviati. 141 00:14:17,631 --> 00:14:21,051 Ai o armată mică, călugăre. 142 00:14:21,171 --> 00:14:25,761 Sunt un cioban, nu o oaie. Nu voi fi condus la măcel. 143 00:14:25,891 --> 00:14:30,181 Oh, nu, vei merge cu capul sus, la abator. 144 00:14:30,311 --> 00:14:32,641 Lasă-mă să ghicesc de ce ești aici. 145 00:14:32,771 --> 00:14:34,641 Papa mi-a interzis din predicare. 146 00:14:34,771 --> 00:14:38,561 Fie din propria mea voie, fie prin mijloace mai persuasive. 147 00:14:38,691 --> 00:14:42,361 Neascultă și înfruntă excomunicarea, sau mai rău. 148 00:14:42,491 --> 00:14:44,741 Fii linistit, Salviati. 149 00:14:47,531 --> 00:14:50,491 Te implor, nu-mi forța mâna. 150 00:14:50,621 --> 00:14:55,621 Mă implori? Îmi pare rău de ignoranța ta, Borgia. 151 00:14:55,751 --> 00:15:00,791 - Îndurarea este ca Dumnezeu să dăruiască. - Totuși, alegi să inciți această tulburare. 152 00:15:00,921 --> 00:15:05,971 - Și în tine se află puterea de a o opri. - Cuvintele și acțiunile mele nu sunt ale mele, ci ale lui Dumnezeu. 153 00:15:06,091 --> 00:15:10,641 El va decide când trebuie să mă opresc. nu eu, nu tu și cu siguranță nu un papă corupt. 154 00:15:10,761 --> 00:15:15,141 Corupt sau nu, el este Papa. Nu sunteţi. 155 00:15:15,271 --> 00:15:20,021 Dar ai ajuns o răscruce, da? 156 00:15:20,151 --> 00:15:23,691 Pe cine iubești cel mai mult? Dumnezeu? 157 00:15:23,821 --> 00:15:28,321 Rodrigo Borgia? Sau pe tine? 158 00:15:40,671 --> 00:15:46,091 Cei care erau disperați să inspire fumul cărnii noastre arzătoare... 159 00:15:46,211 --> 00:15:53,181 au rămas nemulţumiţi când voia lui Dumnezeu a coborât asupra lor în stropi mici de ploaie. 160 00:15:55,101 --> 00:15:59,021 Puteți întreba: Frate, de ce sunteți frati in Hristos... 161 00:15:59,141 --> 00:16:02,941 iadul aplecat să facă război împotriva ta? 162 00:16:03,061 --> 00:16:07,151 Pentru că îndrăznesc să spun unui papă fals: 163 00:16:07,271 --> 00:16:12,571 Dumnezeu să împartă acest Pământ în două și te înghiți. 164 00:16:12,701 --> 00:16:16,371 Întreaga lume este inundată în sângele nevinovaților... 165 00:16:16,491 --> 00:16:22,871 totuși tu și coșul tău de preoți purcei nu-ți ridica niciun fir de păr din sprâncene... 166 00:16:23,001 --> 00:16:27,421 fețele voastre îngropate adânc în jgheabul Romei. 167 00:16:29,001 --> 00:16:35,641 Să-și ardă focul cuvintelor mele în urechile anti-Hristos. 168 00:16:36,841 --> 00:16:44,021 Să-și ardă focul cuvintelor mele în urechile anti-Hristos. 169 00:16:44,141 --> 00:16:46,561 Savonarola tocmai sa condamnat pe sine. 170 00:16:46,691 --> 00:16:53,741 Să-și ardă focul cuvintelor mele în urechile anti-Hristos. 171 00:17:01,031 --> 00:17:04,291 Alfonso d'Este și Anna Maria... 172 00:17:04,411 --> 00:17:10,501 Giovanni Sforza și Ginevra, să te binecuvânteze. Amin. 173 00:17:23,141 --> 00:17:27,811 Oaspeți blânzi, în numele familiei mele, Aș dori să-mi exprim recunoștința... 174 00:17:27,931 --> 00:17:33,651 Preasfințitului Papa Alexandru pentru această sărbătoare minunată. 175 00:17:40,361 --> 00:17:44,411 Îți cer să ridici ochelarii în onoarea verilor mei... 176 00:17:44,531 --> 00:17:47,041 Anna Maria și Giovanni... 177 00:17:47,161 --> 00:17:52,541 și noii lor soți rafinați Alfonso și Ginevra. 178 00:17:52,671 --> 00:17:56,211 - Salut. - Salut. 179 00:18:00,301 --> 00:18:02,431 - Ce s-a întâmplat? - Sunt epuizat. 180 00:18:02,551 --> 00:18:07,061 - Am o călătorie lungă înapoi la mama. - Rămâi aici diseară. În vechea ta cameră. 181 00:18:07,181 --> 00:18:11,271 - Tata... - Am inteles. 182 00:18:11,391 --> 00:18:15,061 Ți-e rușine să fii în apropiere fostul tău soț și noua lui mireasă, 183 00:18:15,191 --> 00:18:20,571 precum şi Alfonso d'Este cu care tu a împărtășit un flirt și noua lui mireasă, 184 00:18:20,691 --> 00:18:23,201 în timp ce ești singur. 185 00:18:23,321 --> 00:18:26,781 Giovanni și Alfonso aproape că a venit la lovituri peste mine. 186 00:18:26,911 --> 00:18:30,951 Și acum sunt mai puțin interesat de ei decât o sticlă goală de vin. 187 00:18:31,081 --> 00:18:33,961 Mă învinovățești pentru algido al meu (răceală)? 188 00:18:34,081 --> 00:18:36,251 - Vino. - Vreau să mă culc. 189 00:18:36,371 --> 00:18:39,341 O clipă și apoi s-ar putea să dormi. 190 00:18:51,261 --> 00:18:55,391 Giovanni, soția ta este o operă de artă. 191 00:18:55,521 --> 00:18:57,771 - Nu ești de acord, Lucrezia? - Da. 192 00:18:57,901 --> 00:19:02,651 Mulțumesc, Sfinție. Sunt bine iubit de familia Gonzaga. 193 00:19:02,771 --> 00:19:06,821 - La fel ca mireasa ta, Alfonso. - Arăți frumos, Anna Maria. 194 00:19:06,951 --> 00:19:10,241 - Mulțumesc, Lucrezia. - Bucură-te. 195 00:19:10,371 --> 00:19:16,701 Bucurați-vă. Nu vom fi mulțumiți până când te culci beat, gras și fericit. 196 00:19:23,421 --> 00:19:27,511 - Acum poți să te retragi, Lucrezia. - De ce ma umili? 197 00:19:27,631 --> 00:19:33,681 Dimpotrivă. Niciunul dintre ei nu merită știi ce se luptă în inima ta. 198 00:19:33,801 --> 00:19:36,311 Fii cel mai mare aliat al tău. 199 00:19:38,891 --> 00:19:42,981 Te-ai gândit mai mult la se căsătorește cu tânărul Henry Tudor? 200 00:19:57,041 --> 00:20:00,621 - Savonarola nu va vedea motivul. - Nebunii o fac rar. 201 00:20:00,751 --> 00:20:04,541 Eminență, oamenii mei sunt celebri pentru puterile lor de convingere. 202 00:20:04,671 --> 00:20:07,801 Aș dori să vorbesc deschis cu Niccolo. Vă rog să plecați. 203 00:20:07,921 --> 00:20:10,461 Puteți vorbi deschis. Suntem o familie. 204 00:20:10,591 --> 00:20:14,181 Sunteți ochii și urechile tatălui meu înainte să fii ceva pentru mine. 205 00:20:14,301 --> 00:20:17,391 Merge. 206 00:20:27,521 --> 00:20:31,441 - Savonarola este încăpățânarea personificată. - Da. 207 00:20:31,571 --> 00:20:35,911 El imploră toată forța mâniei papale să se prăbușească peste acest oraș. 208 00:20:36,031 --> 00:20:40,411 Papa propune un interdict, excomunicand pe fiecare florentin. 209 00:20:40,541 --> 00:20:44,371 Și îi cere împăratului Maximilian să se mute Trupele germane prin Alpi. 210 00:20:44,501 --> 00:20:47,791 Nu pot să împac cum Savonarola poate predica despre moralitate... 211 00:20:47,921 --> 00:20:51,041 știind că va sacrifica pe vieţile poporului său pentru a-şi păstra poziţia. 212 00:20:51,171 --> 00:20:54,421 Repet, nimeni nu este incoruptibil. 213 00:20:56,801 --> 00:21:01,221 - S-ar putea să îmi iau o libertate într-un fel în care te nemulțumește. - Spune orice vrei. 214 00:21:01,351 --> 00:21:04,771 Mă pari bărbat care este firesc hotărât. 215 00:21:04,891 --> 00:21:08,731 Dacă acest călugăr ar fi vreun alt tip, Îmi imaginez că ar fi deja mort. 216 00:21:08,851 --> 00:21:12,981 - Dar eziti. De ce? - Mă ademenește. 217 00:21:13,111 --> 00:21:15,861 Îl văd pe Dumnezeu în el. Cine sunt eu ca să-L ucid pe Dumnezeu? 218 00:21:15,991 --> 00:21:20,071 Trebuie să fii atent să nu greșești adevărată divinitate pentru simplu teatru. 219 00:21:20,201 --> 00:21:24,201 Bine atunci. Să-l reducă la tăcere pe Savonarola Trebuie doar să-l discreditez. 220 00:21:24,331 --> 00:21:26,661 - Făcându-l să mărturisească. - La ce? 221 00:21:26,791 --> 00:21:32,541 Fraudă. Dacă recunoaște că a mințit, că el nu se bucură de soarele Duhului Sfânt 222 00:21:32,671 --> 00:21:36,001 - Florence nu va avea de ales decât s-o facă spanzura-l. - Nu va mărturisi că a mințit. 223 00:21:36,131 --> 00:21:39,841 O va face, dacă oamenii lui Soderini sunt a dat ocazia să-l convingă. 224 00:21:39,971 --> 00:21:44,431 Nu voi supune un alt om la tortură. Eu însumi am suferit o rănire gravă. 225 00:21:44,551 --> 00:21:49,641 Nici nu voi pune fapta la alt om picioarele. Am studiat Aquino la Pisa. 226 00:21:49,771 --> 00:21:54,981 Aquino? Sfântul patron al platitudinilor? 227 00:21:55,111 --> 00:21:59,191 — Nimeni nu poate fi numit prinț bun decât dacă este bun în virtuţile morale şi prudent.' 228 00:21:59,321 --> 00:22:03,201 - Râzi de moralitate, Niccolo? - Nu, râd de fantezii. 229 00:22:03,321 --> 00:22:06,201 Aquino nu era îngrijorat cu realitatea lumii noastre. 230 00:22:06,331 --> 00:22:10,581 Uită-te la ce este în jurul tău. Italia este o masacru veșnic îmbibat de sânge. 231 00:22:10,701 --> 00:22:13,751 Îi vei urma pe prinții buni cine a domnit inaintea ta? 232 00:22:13,871 --> 00:22:17,291 Ridicandu-se si coborand la fel de repede ca luna dispare în fiecare zori? 233 00:22:17,421 --> 00:22:21,511 Știu singurul mijloc prin care familia mea își poate păstra locul este de a propaga ordinea. 234 00:22:21,631 --> 00:22:25,091 Și totuși, cred în călugăr. 235 00:22:25,221 --> 00:22:28,601 - Mai mult decât am făcut-o vreodată în propriul meu tată. - Nu voi repeta niciodată asta. 236 00:22:28,721 --> 00:22:32,471 Eu cred in Savonarola... 237 00:22:32,601 --> 00:22:37,811 - dar propria sa poftă de martiriu îl va ucide. - Atunci mâinile tale sunt curate. 238 00:22:37,941 --> 00:22:41,941 - Ca Ponţiu Pilat? - Mintea ta este extremă. 239 00:22:42,071 --> 00:22:44,321 Trebuie să-l antrenezi să fie altfel. 240 00:22:44,441 --> 00:22:47,321 Morala este bună, dar când este obligată... 241 00:22:47,451 --> 00:22:51,911 trebuie să cunoşti căile răului şi au curajul să-i angajeze. 242 00:23:06,171 --> 00:23:09,591 Giovanni, îndrăznești să vii la mine? 243 00:23:09,721 --> 00:23:12,351 Te rog, Lucrezia, vreau să fac pace. sunt bolnav de inima. 244 00:23:12,471 --> 00:23:17,101 - Oh, ca un cuțit să se cufunde adânc în săracul tău inima. - De ce mă rănești așa? 245 00:23:17,231 --> 00:23:23,231 Te rănesc? După toate minciunile pe care le răspândiți spunând că desfrânez cu tatăl meu? 246 00:23:23,361 --> 00:23:26,901 am fost supărat. M-ai forțat să anunț pentru lumea în care eram impotent. 247 00:23:27,031 --> 00:23:28,401 Inima mea... 248 00:23:28,531 --> 00:23:32,871 Inima ta, de care te plângi atât de mult, are adâncimea unei bălți. Merge. 249 00:23:32,991 --> 00:23:35,701 - Eu încă te iubesc. - Du-te la La Gonzaga. 250 00:23:47,251 --> 00:23:48,921 Alfonso... 251 00:23:52,511 --> 00:23:55,801 - Ai primit scrisorile mele? - Le țin mereu pe persoana mea. 252 00:23:55,931 --> 00:24:02,481 Pergamentul este aproape transparent, uzat de vârfurile degetelor mele, citind fiecare cuvânt iar și iar. 253 00:24:06,481 --> 00:24:08,481 Cum ai putut să te căsătorești cu acea femeie Sforza? 254 00:24:08,611 --> 00:24:11,321 - Are un bot de porc. - Nu am avut de ales, Lucrezia. 255 00:24:11,441 --> 00:24:14,491 "Tot ce refuz, iar pe tine te aleg." Ți-ai uitat angajamentul. 256 00:24:14,611 --> 00:24:17,161 Nu așa. Nu chiar asa. 257 00:24:18,281 --> 00:24:21,451 Nu mi-ai părăsit ochiul minții pentru o singură clipă. 258 00:24:21,581 --> 00:24:25,871 Mărturisesc că sunt responsabil căci dulcea noastră afecţiune slăbită. 259 00:24:26,001 --> 00:24:31,751 - Mă ierți? - Te iubesc. 260 00:24:31,881 --> 00:24:36,511 Dar atâta timp cât există o soție care așteaptă în alta dormitor, nu ești binevenit în al meu. 261 00:24:36,631 --> 00:24:39,471 Du-te la La Sforza. 262 00:25:05,451 --> 00:25:08,211 Inima îmi tresări din nou. 263 00:25:12,541 --> 00:25:20,011 Lucrezia pare mai tulburată de prezență lui Alfonso d'Este decât dispariţia copilului ei. 264 00:25:20,131 --> 00:25:23,641 - Ce insinuezi? - Nu insinuez nimic. 265 00:25:23,761 --> 00:25:29,101 - Eu doar observ. - Lucrezia este nedumerită. 266 00:25:29,231 --> 00:25:35,151 - Fiul ei este acum fratele ei. - În ambele cazuri, ar trebui să-și arate îngrijorarea. 267 00:25:35,271 --> 00:25:39,441 Când a crezut că Cesare ar putea muri, Lucrezia era lipsită. 268 00:25:39,571 --> 00:25:44,571 Îmi fac mai puține griji pentru fizicul lui Cesare moartea decât cea a spiritului său. 269 00:25:48,831 --> 00:25:51,541 Îți place drogul? 270 00:25:51,661 --> 00:25:55,581 Sa te bucuri? Nu. Medicină. 271 00:25:55,711 --> 00:25:58,301 Pot să încerc? 272 00:26:03,971 --> 00:26:07,101 - Strica gustul vinului. - Chiar și așa. 273 00:26:55,641 --> 00:27:00,191 - Lucrezi până târziu, prietene. - Lucrez când sunt inspirat. 274 00:27:00,311 --> 00:27:05,821 - Inspirat? De la Dumnezeu? - De unul singur. 275 00:27:05,941 --> 00:27:10,741 Ah da, un artist trebuie consumat cu propria lui lume. 276 00:27:10,871 --> 00:27:13,741 Fiecare bărbat ar trebui să fie obsedat prin arta de a fi. 277 00:27:13,871 --> 00:27:19,621 Gloria lui înnăscută îl face puternic. Daca nu, este un om de amurg, duhovnicesc. 278 00:27:28,301 --> 00:27:32,931 - Nu purtați hainele albe ale Savonarola. - Nu. 279 00:27:33,051 --> 00:27:37,851 Nu cred în uniformitate, nici în iad dincolo de viața mea. 280 00:27:37,971 --> 00:27:42,311 Deci in ce crezi, altul decât tine? Marmura asta? 281 00:27:42,441 --> 00:27:45,231 Îi admir pe bărbații care exploatează cariera și căruță această marmură aici. 282 00:27:45,361 --> 00:27:51,031 Dar oamenii mari? Savonarola, Regele Carol al Franței, Papa? 283 00:27:51,151 --> 00:27:55,821 - Nu sunt interesat de politică. - Dar politica îți controlează viața. 284 00:27:55,951 --> 00:28:01,001 Taxa pe care o plătiți pentru unelte. Drumurile care duc marmura la ușa ta. 285 00:28:01,121 --> 00:28:05,291 - Savonarola îți spune pe cine să iubești. - Nu. 286 00:28:05,421 --> 00:28:10,461 Sunt stăpânul capului meu, inima mea și pula mea. 287 00:28:10,591 --> 00:28:14,011 Niciun om nu deține puterea de a mă judeca. 288 00:28:14,131 --> 00:28:17,551 Și totuși o vor face. 289 00:28:17,681 --> 00:28:21,431 Atunci voi face ceea ce este scandalos. 290 00:28:35,531 --> 00:28:38,661 Și eu trebuie să fiu scandalos. 291 00:28:47,081 --> 00:28:52,381 Dumnezeu Tatăl La trimis pe singurul Său Fiu Pământul pentru a scuti omenirea de suferință. 292 00:28:52,501 --> 00:28:56,171 Cu toate acestea, Savonarola se preface că știe mai bine decât Dumnezeu. 293 00:28:56,301 --> 00:29:02,261 El spune asta doar din cauza mizeriei poate cineva sluji Domnului. 294 00:29:02,391 --> 00:29:05,471 Lepădați-vă bucuriile pe care le oferă Dumnezeu. 295 00:29:05,601 --> 00:29:10,101 Și dacă eșuezi, ești rău. 296 00:29:10,231 --> 00:29:12,811 Despre focul iadului. 297 00:29:12,941 --> 00:29:18,701 De ce trebuie să fie rău să-ți dorești copiii să mănânci scrab în loc de pâine veche? 298 00:29:18,821 --> 00:29:23,661 Un păcat să-ți îmbraci soția în mătase în loc de pânză de sac? 299 00:29:23,781 --> 00:29:28,911 Dumnezeu Tatăl ne-a creat după chipul Său. 300 00:29:29,041 --> 00:29:34,001 Când căutăm ceea ce este mai bun pentru noi, pentru familiile noastre... 301 00:29:34,131 --> 00:29:37,171 căutăm ceea ce este mai bun pentru El. 302 00:29:37,301 --> 00:29:40,471 Sărbătorim generozitatea Mântuitorului nostru. 303 00:29:40,591 --> 00:29:43,181 - Are dreptate. - Savonarola te-ar face să crezi... 304 00:29:43,301 --> 00:29:49,061 că preocupările tale pământești sunt nedemne de consideraţia Domnului nostru. 305 00:29:49,181 --> 00:29:55,691 Frații mei creștini, nu văd mulțime a păcătoșilor nevrednici înaintea mea. 306 00:29:55,811 --> 00:29:59,531 Îi văd pe cei vii, respirând copiii lui Dumnezeu. 307 00:29:59,651 --> 00:30:06,451 Speranțele, dorințele și necazurile tale sunt simțiți de El. 308 00:30:06,571 --> 00:30:12,621 Îmbrățișează-te. Îmbrățișează lumea și îmbrățișați mântuirea. 309 00:30:20,171 --> 00:30:23,551 Aruncă-ți cătușele și să-ți conduci viața... 310 00:30:23,671 --> 00:30:27,051 lipsit de vină și rușine. 311 00:31:06,761 --> 00:31:11,091 Rodrigo Borgia, ești o urâciune. 312 00:31:11,221 --> 00:31:16,061 Duhoarea urâtă a Biserica ta prostituată jignește. 313 00:31:30,701 --> 00:31:34,451 Oricine caută pentru a submina voia lui Dumnezeu... 314 00:31:34,571 --> 00:31:40,411 fie că este tiran sau fiu al unuia încă să înflorească pe deplin în propria lui tiranie 315 00:31:40,541 --> 00:31:44,121 să fie blestemat de Domnul în veci. 316 00:32:03,311 --> 00:32:07,691 - Acesta este testamentul tatălui tău, Borgia? - Da. 317 00:32:07,811 --> 00:32:10,941 Și a ta? Aceasta este voia ta? 318 00:32:16,911 --> 00:32:20,161 Aceasta este mărturisirea ta. Citire. 319 00:32:22,411 --> 00:32:27,001 - Nu voi primi un proces? - Oh, acesta este procesul tău. 320 00:32:28,001 --> 00:32:30,961 Cu toți ca judecători ai mei? 321 00:32:33,091 --> 00:32:36,431 - Ți se pare umoristic? - Da. 322 00:32:36,551 --> 00:32:41,351 Farsa are întotdeauna un suflet întunecat sub cea mai ridicolă scenă. 323 00:32:43,061 --> 00:32:46,681 Fra Girolamo Savonarola, acuzațiile împotriva ta sunt astfel: 324 00:32:46,811 --> 00:32:52,731 Unu: Erezie. În predicile tale ai a abuzat în mod repetat de Sfânta Maică Biserică. 325 00:32:52,861 --> 00:32:55,071 - Negi această acuzație? - Da. 326 00:32:55,191 --> 00:32:59,491 Am vorbit împotriva bărbatului din Vatican, nu Biserica lui Hristos. 327 00:32:59,611 --> 00:33:03,991 Doi: revendicările tale repetate despre viziuni despre Dumnezeu au scopul de a frauda publicul. 328 00:33:04,121 --> 00:33:07,041 Îți dorești ca inimile nevinovate să creadă că ai inspirație divină, 329 00:33:07,161 --> 00:33:11,121 toate în slujba deșartelui tău mândrie și foame de putere. 330 00:33:11,251 --> 00:33:17,921 Țineți acest proces, prefăcându-vă că sunteți drept și îndrăznești să mă numești fraudă? 331 00:33:18,051 --> 00:33:23,301 Nu sunt o fraudă. Nu sunt o fraudă. 332 00:33:23,431 --> 00:33:25,891 Trei: Calvarul prin foc. 333 00:33:26,011 --> 00:33:29,181 Ai comis un act de sacrilegiu încercând să-l trimită pe Fra Domenico... 334 00:33:29,311 --> 00:33:34,771 - L-ai arestat? - în flăcări purtând Euharistia. 335 00:33:36,191 --> 00:33:38,781 Ostia a fost sfințită? 336 00:33:44,321 --> 00:33:47,491 Ostia a fost sfințită, frate? 337 00:33:50,291 --> 00:33:52,331 Nu. 338 00:33:57,171 --> 00:34:01,011 - El minte. - Nu mint. 339 00:34:01,131 --> 00:34:05,431 Fra Domenico a jurat pe Biblie că Ostia a fost sfințită. 340 00:34:05,551 --> 00:34:08,051 Vei jura pe Biblie? 341 00:34:15,271 --> 00:34:18,611 nu mint. nu mint. 342 00:34:18,731 --> 00:34:24,901 Vom continua când veți avea ocazia să vă contemplați păcatele și să fiți de acord să vă mărturisiți. 343 00:34:25,031 --> 00:34:29,031 - Hai, stai cu noi sus. - Nu pot ascunde de ceea ce am pus în mișcare. 344 00:34:45,171 --> 00:34:48,131 Spiritul meu este puternic... 345 00:34:48,261 --> 00:34:50,141 corpul meu este... 346 00:35:01,101 --> 00:35:03,901 Sfinte, vă mulțumim profund pentru bunătatea ta. 347 00:35:04,021 --> 00:35:07,991 Nu putem decât să sperăm să deschidem brațele și casele noastre pentru tine... 348 00:35:08,111 --> 00:35:11,451 când ne binecuvântezi cu o vizită. 349 00:35:33,801 --> 00:35:35,471 - Oh, Doamne. - Doamne. 350 00:35:36,891 --> 00:35:40,811 O, Doamne în Rai. Piciorul meu. 351 00:35:43,771 --> 00:35:46,651 Adu-l înăuntru. Adu-ți oasele. 352 00:35:58,281 --> 00:36:03,251 - Voi vedea că este îngrijit. - Da, fă așa, fiică. 353 00:36:13,721 --> 00:36:18,051 Urmașii tăi și protectorii tăi nu vor îndrăzni să-și arate fețele. 354 00:36:18,181 --> 00:36:21,721 - Eşti singur, Girolamo. - Sunt singur. 355 00:36:21,851 --> 00:36:25,641 Mărturisești? 356 00:36:25,771 --> 00:36:27,441 Din nou, prizonier. 357 00:36:30,361 --> 00:36:34,821 Nu. Oprește-te. Te implor, nu mă mai răni. 358 00:36:34,941 --> 00:36:40,741 - Ești dispus să mărturisești? - Dacă se va opri, da. Da. 359 00:37:03,761 --> 00:37:08,891 Nu mă mai tortura, te rog. 360 00:37:11,271 --> 00:37:14,231 Doamne, lovitura ta a ajuns la mine. 361 00:37:15,571 --> 00:37:20,031 Tu, Girolamo Savonarola, mărturisești la organizarea ilegală a unei mișcări politice 362 00:37:20,151 --> 00:37:24,201 și adunând arme pentru a accelera scopurile sale revolte? 363 00:37:24,321 --> 00:37:28,201 - Nu. - Mărturisești că ești eretic și schismatic în predicarea ta? 364 00:37:28,331 --> 00:37:33,461 Interoghează-l pe Papa, tatăl tău, cu acestea întrebări, erezia lui, simonia lui, desfrânarea lui. 365 00:37:33,581 --> 00:37:35,461 Dar viziunile tale profetice? 366 00:37:35,581 --> 00:37:39,461 Nu vin de la rapacele tale dorinta de glorie mai degraba decat de Dumnezeu? 367 00:37:39,591 --> 00:37:45,471 Nu. Domnul este cu mine. 368 00:37:50,811 --> 00:37:52,771 Dă-i frânghia. 369 00:38:09,281 --> 00:38:12,991 Te implor, mărturisesc și semnez iar durerea se va termina. 370 00:38:13,121 --> 00:38:16,251 Agonia pe care o simt acum nu mai există decât un fir de praf... 371 00:38:16,371 --> 00:38:20,091 la tortura pe care o simți în inima ta neagră pervertită. 372 00:38:20,211 --> 00:38:24,421 Mă implori să mărturisesc în ordine pentru a pune capăt suferinței tale, nu a mea. 373 00:38:24,551 --> 00:38:27,801 Îndrăznești să mă judeci? 374 00:38:27,931 --> 00:38:31,051 Îmi înțelegi greșit natura, frate. 375 00:38:31,181 --> 00:38:35,811 Pot să rămân aici până în ziua de Doom ascultându-ți țipetele. 376 00:38:39,191 --> 00:38:41,361 Trage în sus pe hulitor. 377 00:38:47,651 --> 00:38:49,861 Nu. Îmi cer milă. 378 00:38:49,991 --> 00:38:54,621 Tu, Girolamo Savonarola, mărturisești organizarea ilegală a unei mișcări politice? 379 00:38:54,741 --> 00:39:02,421 Da. mărturisesc. eu sunt vinovat. eu sunt vinovat. 380 00:39:18,601 --> 00:39:24,861 Dumnezeu. Te-am lepădat, Doamne. 381 00:39:26,651 --> 00:39:29,441 Sunt un om slab și fricos. 382 00:39:32,111 --> 00:39:35,111 Isuse, ajută-mă. 383 00:39:35,241 --> 00:39:38,701 De data asta m-ai prins. 384 00:39:41,831 --> 00:39:47,921 Nu, tu, Borgia, suferi pentru bogăție și putere. 385 00:39:48,041 --> 00:39:52,011 Dacă trebuie să sufăr, Voi suferi pentru adevăr. 386 00:39:52,131 --> 00:39:57,641 Îmi retractez mărturisirea. Retractez tot ce am spus. 387 00:40:30,421 --> 00:40:33,591 Fascinant. Ce-i pui pe piele? 388 00:40:33,711 --> 00:40:40,221 Feverfew, comfrey și knitbone pentru a încuraja vindecarea rapidă. 389 00:40:40,341 --> 00:40:43,761 Nu te poți mișca până la lut s-a uscat și s-a întărit. 390 00:40:43,891 --> 00:40:48,681 - Cât timp trebuie să aibă această setare? - Mă voi întoarce în 30 de zile. 391 00:40:48,811 --> 00:40:52,401 30 de zile. Acest lucru este imposibil. 392 00:40:52,521 --> 00:40:55,531 Dacă se mută înainte de vremea lui, piciorul va schiopăta. 393 00:40:57,741 --> 00:41:01,411 - Îți mulțumesc pentru serviciul tău. - Acesta este un dezastru. 394 00:41:01,531 --> 00:41:04,871 - Sărmana mea dragă. - Trebuie să te întorci la Ferrara. 395 00:41:04,991 --> 00:41:06,581 De ce trebuie să plece? 396 00:41:06,701 --> 00:41:10,291 Fratele meu, Ducele Ludovico, este în drum spre tatăl lui Alfonso în Ferrara. 397 00:41:10,411 --> 00:41:13,581 O vizită oficială de stat, luni în planificare. 398 00:41:13,711 --> 00:41:18,301 Trebuie să fii acolo. A face altfel ne-ar face de rușine. 399 00:41:18,421 --> 00:41:22,931 - Voi fi bine îngrijit. - Nimănui nu-i va păsa pentru tine la fel de atent ca soția ta. 400 00:41:23,051 --> 00:41:26,971 - Datoria mea... - Dragă doamnă, n-aş putea niciodată sper să vă egaleze în atenție 401 00:41:27,101 --> 00:41:29,431 Dar voi vedea că Alfonso nu vrea degeaba. 402 00:41:29,561 --> 00:41:33,941 Da, tu Borgia ești cunoscut pentru generozitatea ta nemărginită. 403 00:41:34,061 --> 00:41:37,771 Dragă, mi-ai face un serviciu grozav... 404 00:41:37,901 --> 00:41:41,861 prezidând treburile din casa noastră în timp ce eu nu pot. 405 00:41:43,361 --> 00:41:47,071 Esti cea mai frumoasa. 406 00:42:16,061 --> 00:42:19,691 Aceasta este mărturisirea ta. 407 00:42:19,811 --> 00:42:23,571 Cu greu se vede, Eminență. 408 00:42:23,691 --> 00:42:27,781 Am plâns pentru păcatele mele. 409 00:42:27,911 --> 00:42:31,241 - Ai putea să-mi citești cuvintele cu voce tare? - De ce? 410 00:42:31,371 --> 00:42:34,911 Cu siguranță îți amintești la ceea ce ai mărturisit. 411 00:42:35,041 --> 00:42:37,911 Din punct de vedere legal, cererea lui este valabilă. 412 00:42:43,381 --> 00:42:46,881 L-am trădat pe Dumnezeu, sunt rău, Sunt un păcătos. 413 00:42:47,011 --> 00:42:51,261 Condamnat să petreacă o eternitate în grămezile de bălegar ale Iadului. 414 00:42:53,391 --> 00:42:56,851 Am vrut doar să te aud spunând asta. 415 00:42:59,481 --> 00:43:02,941 - Semnează. - Aș vrea, Eminența Voastră... 416 00:43:03,061 --> 00:43:07,691 dar nu-mi pot mișca brațul. 417 00:43:07,821 --> 00:43:09,821 Vrei să semnezi pentru mine? 418 00:43:10,821 --> 00:43:16,201 M-ai întrebat pe cine iubesc. Doamne, Rodrigo Borgia sau eu? 419 00:43:16,331 --> 00:43:18,331 Ei bine, cum îl pot iubi pe Dumnezeu... 420 00:43:18,451 --> 00:43:24,041 când, dacă El există, Te-a abandonat? 421 00:43:24,171 --> 00:43:27,341 Și l-ai abandonat pe tatăl tău. 422 00:43:50,691 --> 00:43:54,071 Savonarola și-a semnat mărturisirea. 423 00:43:54,201 --> 00:43:57,781 Acum trebuie să-i semnezi mandatul de moarte. 424 00:44:01,581 --> 00:44:05,081 Este totul în ordine? 425 00:44:05,211 --> 00:44:09,211 Să ucizi un bărbat cu un stilou nu este mai ușor decât folosind o sabie. 426 00:44:10,291 --> 00:44:13,631 Ai trimis mulți bărbați la moarte. 427 00:44:15,261 --> 00:44:17,551 Dar nu acest om. 428 00:44:52,461 --> 00:44:55,501 Au plecat? 429 00:44:56,461 --> 00:45:00,551 Te am pentru mine de o lună. 430 00:45:00,681 --> 00:45:03,091 - Ajută-mă să elimin această setare. - Nu. 431 00:45:03,221 --> 00:45:05,511 Trebuie să menținem iluzia că ești rănit 432 00:45:05,641 --> 00:45:08,771 ca să putem în ascuns ne bucurăm liber. 433 00:45:12,901 --> 00:45:15,061 Încuie ușa. 434 00:45:27,991 --> 00:45:30,831 Ridică-ți fusta. 435 00:45:30,951 --> 00:45:34,211 - Alfonso... - Ridică-ți fusta. 436 00:45:43,631 --> 00:45:45,721 Superior. 437 00:45:47,471 --> 00:45:49,761 Superior. 438 00:45:52,221 --> 00:45:57,151 Nu mă tachina. Deasupra burticii tale. 439 00:46:08,281 --> 00:46:10,781 Vino aici. 440 00:46:13,541 --> 00:46:17,331 Esti cea mai frumoasa. 441 00:46:19,541 --> 00:46:23,921 Cum să te cred? ai spus aceleași cuvinte către soția ta. 442 00:46:36,931 --> 00:46:40,311 Dormi, micuță Laura. 443 00:46:40,441 --> 00:46:42,111 Da? 444 00:46:46,071 --> 00:46:50,991 Am venit aici să las o nouă doză de vitriolo pentru Papă. 445 00:46:51,111 --> 00:46:53,621 Pune sticlele oriunde, te rog. 446 00:46:58,581 --> 00:47:05,711 Doamnă, îngrijorarea mea crește pentru cantitate de vitriolo îl folosește Papa. 447 00:47:05,841 --> 00:47:08,341 Voi urmări cu atenție. 448 00:47:36,241 --> 00:47:41,951 Nesfinți impostori, sunteți condamnați azi ca eretici... 449 00:47:42,081 --> 00:47:47,041 schismatici și disprețuitori (?) al Sfântului Scaun. 450 00:47:47,171 --> 00:47:51,501 Sunteți deposedat de instrumentele care v-au fost dăruite de Dumnezeu 451 00:47:51,631 --> 00:47:54,221 la momentul hirotoniei tale. 452 00:47:54,341 --> 00:47:56,591 te separ de Biserica Triumfătoare. 453 00:47:56,721 --> 00:48:00,141 De la Militantul Bisericii, dar nu Triumfător. 454 00:48:00,261 --> 00:48:04,221 Asta e dincolo de puterile tale, lachee. 455 00:48:05,731 --> 00:48:10,651 Dumnezeu nu ne părăsește, Borgia. Îl părăsim. 456 00:48:10,771 --> 00:48:15,491 - Sentința este moartea. - Iartă-mă, frate. 457 00:48:15,611 --> 00:48:19,451 Dacă aș fi tăcut, este posibil să fi evitat acest lucru. 458 00:48:19,571 --> 00:48:23,581 Ai făcut alegerea Atotputernicul nostru Tata a vrut să faci. 459 00:48:27,331 --> 00:48:30,371 Ne vedem în Rai în curând. 460 00:48:45,721 --> 00:48:49,481 Eu mor de bunăvoie pentru Cel care a murit de bunăvoie pentru mine. 461 00:48:54,231 --> 00:48:55,691 Doamne... 462 00:48:57,191 --> 00:49:00,531 în mâinile Tale îmi dau duhul. 463 00:49:02,031 --> 00:49:06,491 Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. 464 00:49:08,621 --> 00:49:10,291 Borgia... 465 00:49:12,251 --> 00:49:16,631 Aud glasul lui Dumnezeu. Îți blestemă familia. 466 00:49:16,751 --> 00:49:20,881 Tatăl tău, sora ta, viitorul tău... 467 00:49:41,191 --> 00:49:43,781 Ah ei bine... 468 00:49:43,901 --> 00:49:47,161 Dumnezeu i-a spus în sfârșit lui Savonarola să se oprească. 469 00:50:01,501 --> 00:50:05,591 Nimeni să nu-i revendice cenușa. Aruncă-le în râul Arno. 470 00:50:51,591 --> 00:50:56,561 - Cum merge Alfonso? - Doarme. 471 00:50:57,811 --> 00:51:02,641 - Și soția lui? - Am plecat la Ferrara. 472 00:51:05,731 --> 00:51:08,571 Tremurați ca un fir de iarbă. 473 00:51:08,691 --> 00:51:10,821 eu nu... 474 00:51:14,361 --> 00:51:16,911 Nu vreau să mă căsătoresc cu Henry Tudor. 475 00:51:23,621 --> 00:51:26,631 Are trei ani. 476 00:51:26,751 --> 00:51:32,471 Nu mă pot căsători cu un copil, nu când propriul meu copil a dispărut. 477 00:51:32,591 --> 00:51:37,761 Mă voi căsători cu orice bărbat pe care îl consideri demn, dar te implor, lasă-l să fie bărbat. 478 00:51:40,011 --> 00:51:42,641 Un italian. 479 00:51:45,061 --> 00:51:47,021 Vino la mine, copilul meu. 480 00:52:19,551 --> 00:52:21,721 Un strămoș curajos al familiei Pazzi... 481 00:52:21,841 --> 00:52:26,271 întors din prima cruciada cu a piatra din Sfântul Mormânt. 482 00:52:26,391 --> 00:52:31,981 Obiceiul aici în Florența este să se stingă fiecare incendiu din oraș în Sâmbăta Mare. 483 00:52:32,111 --> 00:52:34,821 Vino de Paște, în timpul Liturghiei de la miezul nopții... 484 00:52:34,941 --> 00:52:38,401 un cetățean de frunte aprinde o lumină din piatra aia... 485 00:52:38,531 --> 00:52:41,491 și reaprinde columbina. 486 00:52:41,611 --> 00:52:45,621 Atunci oamenii își reaprind vetrele... 487 00:52:45,741 --> 00:52:48,951 din flacăra pe care o oferă. 488 00:52:49,081 --> 00:52:53,791 Anul acesta Domnul m-a ales să lovească prima scânteie. 489 00:52:53,921 --> 00:52:56,591 O fac, cu umilință. 490 00:52:56,711 --> 00:53:01,671 - Pax vobiscum. - Et cum spirit tuo. 491 00:53:59,521 --> 00:54:01,441 Pax vobiscum, Cesare. 492 00:54:06,741 --> 00:54:09,741 Pacea lui Dumnezeu nu mă mai interesează. 493 00:54:15,891 --> 00:54:22,201 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.